ALLGEMEINE GESCHÄFTS­BEDINGUNGEN (AGB)General Terms and Conditions

Courtesy translation. Only the German version is legally binding.

SwissTech Precision Solutions
Stand: 15. Oktober 2026SwissTech Precision Solutions
Version: 15 October 2026

Diese AGB regeln die Geschäftsbeziehungen der Einzelfirma SwissTech Precision Solutions, Marco G. Walser, Wolleraustrasse 41A, CH-8807 Freienbach, Schweiz (nachfolgend «STPS»), mit ihren Kunden. Zusammen mit dem jeweiligen Angebot und der Auftragsbestätigung bilden sie die Grundlage der Zusammenarbeit. STPS und der Kunde heissen nachfolgend gemeinsam «Parteien».These GTC govern the business relationships between SwissTech Precision Solutions, Marco G. Walser, Wolleraustrasse 41A, CH-8807 Freienbach, Switzerland (“STPS”) and its customers. Together with the relevant quotation and order confirmation, they form the basis of the cooperation. STPS and the customer are together referred to as the “Parties”.

1. Geltungsbereich1. Scope

Diese Allgemeinen Geschäfts-, Verkaufs- und Lieferbedingungen («AGB») gelten für sämtliche Angebote, Aufträge, Lieferungen und Leistungen von STPS.These General Terms and Conditions of Business, Sale and Delivery (“GTC”) apply to all quotations, orders, deliveries and services provided by STPS.

STPS bietet insbesondere die Beschaffung, Koordination, Herstellung und Lieferung kundenspezifischer Industriekomponenten, Baugruppen, Werkzeuge und Fertigungslösungen an. Die Herstellung kann durch von STPS ausgewählte Fertigungspartner im In- und Ausland erfolgen, namentlich in Vietnam und auf weiteren internationalen Beschaffungsmärkten.STPS offers, in particular, the procurement, coordination, manufacture and delivery of customer-specific industrial components, assemblies, tools and manufacturing solutions. Manufacture may be carried out by manufacturing partners selected by STPS, in Switzerland or abroad, notably in Vietnam and other international sourcing markets.

Abweichende oder ergänzende Geschäftsbedingungen des Kunden gelten nur, wenn STPS ihnen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat. Individuelle Vereinbarungen in Angeboten, Auftragsbestätigungen, Verträgen oder anderen schriftlichen Abreden gehen diesen AGB im Widerspruchsfall vor.Customer terms and conditions that deviate from or supplement these GTC apply only if STPS has expressly agreed to them in writing. In the event of a conflict, individual agreements in quotations, order confirmations, contracts or other written arrangements prevail over these GTC.

2. Angebote und Vertragsschluss2. Quotations and Conclusion of Contract

Angebote von STPS sind freibleibend, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet werden. Ein Vertrag kommt durch die schriftliche Auftragsbestätigung von STPS oder durch den Beginn der Auftragsausführung zustande.Quotations from STPS are non-binding unless expressly designated as binding. A contract is concluded upon written order confirmation by STPS or upon commencement of performance of the order.

Art, Umfang und Ausführung der Lieferung oder Leistung bestimmen sich insbesondere nach der Auftragsbestätigung sowie den darin in Bezug genommenen Zeichnungen, Spezifikationen, Normen, Mustern, Material- und Qualitätsanforderungen und sonstigen technischen Vorgaben.The nature, scope and execution of the delivery or service are determined in particular by the order confirmation and by the drawings, specifications, standards, samples, material and quality requirements and other technical stipulations referred to in it.

Nachträgliche Änderungen durch den Kunden bedürfen der schriftlichen Bestätigung durch STPS und können zu Anpassungen von Preisen, Lieferzeiten, Mindestbestellmengen, Werkzeugkosten und sonstigen Bedingungen führen.Subsequent changes made by the customer require written confirmation by STPS and may lead to adjustments to prices, delivery times, minimum order quantities, tooling costs and other terms.

3. Leistungsumfang und Fertigungspartner3. Scope of Services and Manufacturing Partners

STPS ist berechtigt, zur Erfüllung eines Auftrags geeignete Fertigungspartner, Unterlieferanten, Prüfstellen, Logistikunternehmen und sonstige Dienstleister im In- und Ausland einzusetzen.STPS may engage suitable manufacturing partners, subcontractors, testing bodies, logistics companies and other service providers, in Switzerland or abroad, to perform an order.

STPS koordiniert die beigezogenen Unternehmen im Rahmen des im jeweiligen Auftrag vereinbarten Leistungsumfangs.STPS coordinates the companies engaged within the scope of services agreed in the relevant order.

Ein Anspruch des Kunden auf die Fertigung durch einen bestimmten Fertigungspartner, an einem bestimmten Produktionsstandort oder mit einer bestimmten Produktionsanlage besteht nur, wenn dies ausdrücklich schriftlich vereinbart wurde.The customer has no right to manufacture by a particular manufacturing partner, at a particular production site or on particular production equipment unless this has been expressly agreed in writing.

STPS kann Fertigungspartner nach technischen, qualitativen, kommerziellen, logistischen und projektspezifischen Kriterien auswählen oder auswechseln, sofern die vereinbarten Produkteigenschaften dadurch nicht beeinträchtigt werden.STPS may select or replace manufacturing partners on technical, quality, commercial, logistical and project-specific grounds, provided that the agreed product characteristics are not adversely affected.

4. Technische Unterlagen und Pflichten des Kunden4. Technical Documents and Obligations of the Customer

Der Kunde ist dafür verantwortlich, STPS alle für die Herstellung und Beurteilung eines Produkts erforderlichen Informationen vollständig, eindeutig und rechtzeitig zur Verfügung zu stellen. Dazu zählen insbesondere Zeichnungen, CAD-Daten, Spezifikationen, Normen, Toleranzen, Materialien, Oberflächen- und Prüfanforderungen, Einsatzbedingungen sowie besondere gesetzliche oder regulatorische Anforderungen.The customer is responsible for providing STPS with all information required to manufacture and assess a product, and must do so completely, unambiguously and in good time. This includes in particular drawings, CAD data, specifications, standards, tolerances, materials, surface and testing requirements, conditions of use, and any special statutory or regulatory requirements.

STPS ist nicht verpflichtet, vom Kunden bereitgestellte technische Unterlagen auf konstruktive Richtigkeit, Vollständigkeit oder Eignung für den vorgesehenen Verwendungszweck zu prüfen, sofern eine solche Prüfung nicht ausdrücklich Bestandteil des vereinbarten Leistungsumfangs ist.STPS is under no obligation to check technical documents supplied by the customer for design correctness, completeness or fitness for the intended purpose, unless such a check is expressly part of the agreed scope of services.

Der Kunde hat STPS insbesondere vor Auftragserteilung darauf hinzuweisen, wenn Produkte für sicherheitskritische Anwendungen oder für Anwendungen mit besonderen gesetzlichen, regulatorischen, zertifizierungs- oder dokumentationsbezogenen Anforderungen vorgesehen sind.The customer must notify STPS, in particular before placing the order, if products are intended for safety-critical applications or for applications subject to special statutory, regulatory, certification or documentation requirements.

5. Preise5. Prices

Massgebend sind die Preise gemäss dem jeweiligen Angebot bzw. der Auftragsbestätigung.The prices stated in the relevant quotation or order confirmation apply.

Sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart, verstehen sich sämtliche Preise ohne gesetzliche Mehrwertsteuer sowie ohne Transport-, Versicherungs-, Zoll-, Import-, Prüf-, Verpackungs- und sonstige Nebenkosten.Unless expressly agreed otherwise, all prices exclude statutory value added tax and transport, insurance, customs, import, testing, packaging and other incidental costs.

Die Rechnungsstellung erfolgt in der im Angebot oder in der Auftragsbestätigung vereinbarten Währung.Invoices are issued in the currency agreed in the quotation or order confirmation.

Ändern sich nach Vertragsschluss wesentliche Faktoren ausserhalb des Einflussbereichs von STPS, insbesondere (aber nicht ausschliesslich) die Kosten für Rohmaterial, Energie, Fracht, Gebühren und Zölle sowie Wechselkurse und staatliche Abgaben, behält sich STPS bei längerfristigen oder noch nicht produzierten Aufträgen vor, mit dem Kunden eine angemessene Preisanpassung zu vereinbaren.If, after the contract is concluded, material factors beyond the control of STPS change, in particular (but not exclusively) costs for raw materials, energy, freight, fees, customs duties, exchange rates or government levies, STPS reserves the right, for longer-term orders or orders not yet produced, to agree an appropriate price adjustment with the customer.

6. Lieferbedingungen und Incoterms6. Delivery Terms and Incoterms

Die für den jeweiligen Auftrag geltenden Lieferbedingungen und Incoterms werden individuell im Angebot bzw. in der Auftragsbestätigung vereinbart.The delivery terms and Incoterms applicable to each order are agreed individually in the quotation or order confirmation.

Soweit Incoterms vereinbart werden, gilt die im Angebot oder in der Auftragsbestätigung bezeichnete Fassung der Incoterms der International Chamber of Commerce (ICC).Where Incoterms are agreed, the edition of the Incoterms of the International Chamber of Commerce (ICC) specified in the quotation or order confirmation applies.

Die vereinbarten Lieferbedingungen bestimmen insbesondere Kostenübernahme, Transportorganisation und Gefahrübergang.The agreed delivery terms govern, in particular, who bears the costs, how transport is organised and when risk passes.

Fehlt eine ausdrückliche Vereinbarung, bestimmt STPS die Lieferart unter angemessener Berücksichtigung von Art des Produkts, Bestimmungsort und Kundenanforderungen.Failing an express agreement, STPS determines the method of delivery, having due regard to the nature of the product, the destination and the customer’s requirements.

Der Kunde hat Transportschäden, Fehlmengen und äusserlich erkennbare Beschädigungen bei Empfang der Ware unverzüglich schriftlich gegenüber dem jeweiligen Transporteur zu dokumentieren und zusätzlich STPS zu melden.On receipt of the goods, the customer must record any transport damage, shortages or externally visible damage in writing with the carrier concerned, without delay, and must additionally report them to STPS.

7. Verpackung7. Packaging

Die Verpackung erfolgt produkt-, transport- und projektspezifisch.Packaging is tailored to the product, the transport and the project.

Soweit nichts anderes vereinbart wurde, werden Verpackungs-, Paletten-, Kisten-, Transportgestell- oder Spezialverpackungskosten separat verrechnet.Unless otherwise agreed, the costs of packaging, pallets, crates, transport racks or special packaging are invoiced separately.

Einwegverpackungen werden grundsätzlich nicht zurückgenommen. Mehrwegverpackungen oder Transporthilfsmittel, die STPS oder einem Fertigungspartner gehören, sind auf Aufforderung und gemäss den vereinbarten Bedingungen zurückzugeben.As a rule, single-use packaging is not taken back. Reusable packaging or transport aids belonging to STPS or a manufacturing partner must be returned on request, in accordance with the agreed conditions.

8. Bestellmengen und Mengentoleranzen8. Order Quantities and Quantity Tolerances

Bei kundenspezifischen Fertigungsaufträgen können produktionsbedingt Mehr- oder Minderlieferungen entstehen. Soweit im Angebot oder in der Auftragsbestätigung nichts anderes vereinbart wurde, gilt eine Mengentoleranz von bis zu ± 10% der bestellten Menge als zulässig.Customer-specific manufacturing orders may, for production reasons, result in over- or under-deliveries. Unless otherwise agreed in the quotation or order confirmation, a quantity tolerance of up to ± 10% of the ordered quantity is permissible.

Abgerechnet wird grundsätzlich die tatsächlich gelieferte Menge. Falls eine Mengentoleranz für ein bestimmtes Produkt oder Projekt nicht in Betracht kommt, ist dies vor Auftragserteilung ausdrücklich schriftlich zu vereinbaren.As a rule, invoicing is based on the quantity actually delivered. If a quantity tolerance is unacceptable for a particular product or project, this must be expressly agreed in writing before the order is placed.

9. Muster, Prototypen und Freigaben9. Samples, Prototypes and Approvals

STPS kann dem Kunden vor der Serienfertigung Muster, Prototypen, Erstmuster, Zeichnungen, Prüfberichte oder sonstige technische Unterlagen zur Freigabe vorlegen.Before series production begins, STPS may submit samples, prototypes, first articles, drawings, test reports or other technical documents to the customer for approval.

Mit der Freigabe bestätigt der Kunde, dass die geprüften und freigegebenen Merkmale seinen Anforderungen entsprechen.By giving approval, the customer confirms that the inspected and approved characteristics meet its requirements.

Werden Produkte nach einem freigegebenen Muster, Erstmuster oder einer freigegebenen Zeichnung gefertigt, gelten Eigenschaften innerhalb der vereinbarten Toleranzen grundsätzlich als vertragsgemäss.Where products are manufactured to a sample, first article or drawing approved by the customer, characteristics within the agreed tolerances are, in principle, deemed to conform to the contract.

Änderungen nach erfolgter Freigabe können zu Terminverschiebungen und Mehrkosten führen.Changes made after approval may result in postponed deadlines and additional costs.

10. Qualität und Prüfungen10. Quality and Inspections

STPS koordiniert die Herstellung nach den vertraglich vereinbarten technischen und qualitativen Anforderungen. Je nach Produkt und Vereinbarung können insbesondere Materialzeugnisse, Massprüfungen, Erstmusterprüfungen, Prüfberichte, Funktionsprüfungen oder Pre-Shipment-Inspections Bestandteil des Auftrags sein.STPS coordinates manufacture in line with the contractually agreed technical and quality requirements. Depending on the product and the agreement, the order may include, in particular, material certificates, dimensional inspections, first-article inspections, test reports, functional tests or pre-shipment inspections.

Art und Umfang der Qualitätsprüfung richten sich ausschliesslich nach dem jeweiligen Angebot, der Auftragsbestätigung oder einer gesonderten Qualitätsvereinbarung.The nature and scope of quality inspection are governed exclusively by the relevant quotation, the order confirmation or a separate quality agreement.

Zusätzliche Prüfungen, Dokumentationen, Zertifikate oder Prüfverfahren, die nach Auftragserteilung verlangt werden und nicht zum ursprünglichen Leistungsumfang gehörten, kann STPS separat verrechnen.STPS may invoice separately for additional inspections, documentation, certificates or test procedures requested after the order has been placed that were not part of the original scope of services.

11. Lieferzeiten und Liefertermine11. Delivery Times and Delivery Dates

Angegebene Lieferzeiten und Liefertermine beruhen auf den zum Zeitpunkt des Angebots bzw. der Auftragsbestätigung bekannten Produktions-, Materialbeschaffungs-, Transport- und Lieferbedingungen.Stated delivery times and dates are based on the production, material procurement, transport and delivery conditions known when the quotation or order confirmation was issued.

Liefertermine sind nur verbindlich, wenn sie von STPS ausdrücklich schriftlich als verbindlich bestätigt wurden.Delivery dates are binding only if STPS has expressly confirmed them in writing as binding.

Lieferzeiten beginnen grundsätzlich erst, wenn sämtliche für die Ausführung erforderlichen technischen Angaben, Freigaben, Unterlagen und gegebenenfalls vereinbarten Zahlungen des Kunden vollständig vorliegen.As a rule, delivery times begin only once STPS has received in full all technical information, approvals and documents required for execution and, where applicable, any agreed payments from the customer.

Vom Kunden verursachte Verzögerungen, insbesondere verspätete Freigaben oder technische Änderungen, verschieben vereinbarte Termine entsprechend. Teillieferungen sind zulässig, sofern sie für den Kunden zumutbar sind.Delays caused by the customer, in particular late approvals or technical changes, postpone agreed dates accordingly. Partial deliveries are permitted where they are reasonable for the customer.

12. Höhere Gewalt und nicht beeinflussbare Ereignisse12. Force Majeure and Events Beyond Control

STPS haftet nicht für Lieferverzögerungen oder Leistungshindernisse, die ausserhalb des angemessenen Einflussbereichs von STPS liegen.STPS is not liable for delivery delays or impediments to performance that lie beyond the reasonable control of STPS.

Dazu zählen insbesondere Naturereignisse, Feuer, Überschwemmungen, Krieg, Unruhen, Streiks, Pandemien, behördliche Massnahmen, Sanktionen, Handelsbeschränkungen, Import- oder Exportverbote, Strom- oder Energieausfälle, Rohstoff- oder Materialengpässe, Produktionsausfälle bei Fertigungspartnern, Hafen- und Transportstörungen, Containerknappheit sowie erhebliche Verzögerungen bei Zoll- oder Grenzabfertigungen.Such events include, in particular, natural events, fire, floods, war, civil unrest, strikes, pandemics, official measures, sanctions, trade restrictions, import or export bans, power or energy outages, shortages of raw materials or other materials, production outages at manufacturing partners, port and transport disruptions, container shortages and significant delays in customs or border clearance.

STPS wird den Kunden über wesentliche bekannte Verzögerungen nach Möglichkeit informieren. Dauert ein solches Ereignis längere Zeit an und wird die Vertragserfüllung dadurch wesentlich erschwert oder wirtschaftlich unzumutbar, sind beide Parteien berechtigt, über eine angemessene Vertragsanpassung zu verhandeln.Where possible, STPS will inform the customer of significant delays of which it is aware. If such an event persists for a prolonged period and performance of the contract thereby becomes substantially more difficult or economically unreasonable, both Parties are entitled to negotiate an appropriate adjustment of the contract.

13. Prüfung der Ware und Mängelrüge13. Inspection of Goods and Notice of Defects

Der Kunde ist verpflichtet, die Ware nach Erhalt unverzüglich auf Identität, Menge und erkennbare Mängel zu prüfen. Offensichtliche Mängel, Fehlmengen oder Falschlieferungen sind STPS spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt der Ware schriftlich mitzuteilen. Verdeckte Mängel sind STPS unverzüglich nach Entdeckung schriftlich zu melden.The customer must inspect the goods without delay after receipt for identity, quantity and recognisable defects. Obvious defects, shortages and incorrect deliveries must be notified to STPS in writing no later than 5 working days after receipt of the goods. Hidden defects must be reported to STPS in writing without delay after discovery.

Eine Mängelrüge muss den behaupteten Mangel nachvollziehbar beschreiben und mit geeigneten Nachweisen belegen, etwa mit Fotos, Messprotokollen, Chargennummern oder Prüfergebnissen.A notice of defects must describe the alleged defect clearly and be supported by suitable evidence, such as photographs, measurement reports, batch numbers or test results.

Beanstandete Teile sind getrennt aufzubewahren und dürfen ohne vorherige Zustimmung von STPS nicht weiterverarbeitet, verändert, repariert oder vernichtet werden, sofern dadurch die Ursachenanalyse beeinträchtigt werden könnte. Die gesetzlichen Untersuchungs- und Rügepflichten des Kunden bleiben vorbehalten.Parts that are the subject of a complaint must be stored separately and must not be further processed, modified, repaired or destroyed without the prior consent of STPS where this could impair the root cause analysis. The customer’s statutory duties of examination and notification of defects remain reserved.

14. Gewährleistung14. Warranty

STPS gewährleistet, dass die gelieferten Produkte zum Zeitpunkt des vereinbarten Gefahrübergangs den ausdrücklich vereinbarten technischen Spezifikationen entsprechen.STPS warrants that, at the agreed time of transfer of risk, the delivered products conform to the expressly agreed technical specifications.

Die Gewährleistungsfrist beträgt, soweit gesetzlich zulässig und soweit nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, 12 Monate ab Lieferung.To the extent permitted by law, and unless otherwise agreed in writing, the warranty period is 12 months from delivery.

Der Kunde hat STPS Gelegenheit zu geben, beanstandete Produkte zu untersuchen oder durch einen Fertigungspartner oder einen unabhängigen Prüfdienstleister untersuchen zu lassen.The customer must give STPS the opportunity to examine the products complained of, or to have them examined by a manufacturing partner or an independent testing provider.

Bei nachgewiesenen und von STPS zu vertretenden Mängeln ist STPS nach eigener Wahl berechtigt:In the case of proven defects for which STPS is responsible, STPS is entitled, at its option:

• a) den Mangel nachzubessern,a) to remedy the defect,
• b) mangelhafte Teile zu ersetzen,b) to replace defective parts,
• c) eine angemessene Gutschrift zu erteilen oderc) to issue an appropriate credit note or
• d) den Kaufpreis der nachweislich mangelhaften Teile zurückzuerstatten.d) to refund the purchase price of parts proven to be defective.

Weitergehende Ansprüche bestehen nur im Rahmen der nachfolgenden Haftungsbestimmungen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind insbesondere Mängel oder Schäden infolge unsachgemässer Verwendung, ungeeigneter Lagerung, fehlerhafter Montage, nachträglicher Bearbeitung, normaler Abnutzung, Korrosion aufgrund nicht vereinbarter Umgebungsbedingungen oder einer Verwendung ausserhalb des STPS mitgeteilten Verwendungszwecks.Further claims exist only within the limits of the liability provisions below. The warranty excludes, in particular, defects or damage resulting from improper use, unsuitable storage, faulty assembly, subsequent processing, normal wear and tear, corrosion caused by environmental conditions that were not agreed, or use outside the purpose communicated to STPS.

15. Haftung15. Liability

STPS haftet im Rahmen der zwingenden gesetzlichen Bestimmungen.STPS is liable within the scope of the mandatory statutory provisions.

Eine Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie sonstige gesetzlich nicht ausschliessbare Haftung bleibt unberührt.Liability for intent and gross negligence, as well as any other liability that cannot be excluded by law, remains unaffected.

Soweit gesetzlich zulässig, ist die Haftung von STPS für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen.To the extent permitted by law, the liability of STPS for slight negligence is excluded.

Soweit gesetzlich zulässig, haftet STPS nicht für indirekte Schäden oder Folgeschäden, insbesondere nicht für entgangenen Gewinn, Produktionsausfälle, Betriebsunterbrechungen, Nutzungsausfälle, Vertragsstrafen gegenüber Dritten, Verlust von Aufträgen oder sonstige mittelbare wirtschaftliche Schäden.To the extent permitted by law, STPS is not liable for indirect or consequential damage, in particular loss of profit, production downtime, business interruption, loss of use, contractual penalties owed to third parties, loss of orders or other indirect economic loss.

Soweit gesetzlich zulässig, ist eine allfällige Haftung von STPS auf den Nettoauftragswert derjenigen Lieferung oder Leistung beschränkt, welche den Schaden verursacht hat. Zwingende gesetzliche Haftungsbestimmungen bleiben in jedem Fall vorbehalten.To the extent permitted by law, any liability of STPS is limited to the net order value of the delivery or service that caused the damage. Mandatory statutory liability provisions remain reserved in all cases.

16. Verwendung und Weiterverarbeitung der Produkte16. Use and Further Processing of the Products

Der Kunde ist selbst dafür verantwortlich, zu beurteilen, ob das gelieferte Produkt für seinen konkreten Einsatz, seine Konstruktion oder seine Anwendung geeignet ist, sofern STPS diese Verantwortung nicht ausdrücklich schriftlich übernommen hat.It is for the customer to assess whether the delivered product is suitable for its specific use, design or application, unless STPS has expressly assumed this responsibility in writing.

Werden Produkte durch den Kunden oder Dritte bearbeitet, eingebaut, montiert oder anderweitig verändert, hat der Kunde sicherzustellen, dass diese Weiterverarbeitung fachgerecht erfolgt.Where the customer or third parties process, install, assemble or otherwise modify products, the customer must ensure that this further processing is carried out properly.

STPS haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht vertragsgemässe Verwendung, Weiterverarbeitung oder Montage zurückzuführen sind.STPS is not liable for damage attributable to use, further processing or assembly that is not in accordance with the contract.

17. Rücksendungen17. Returns

Ordnungsgemäss und vertragsgemäss gelieferte kundenspezifische Produkte sind grundsätzlich von Rückgabe und Umtausch ausgeschlossen.Customer-specific products delivered properly and in conformity with the contract are, in principle, excluded from return and exchange.

Rücksendungen im Zusammenhang mit einer Mängelrüge dürfen nur nach vorheriger Zustimmung von STPS erfolgen. Rücksendeadresse und Transportart legt STPS im Einzelfall fest. STPS weist unangekündigte Rücksendungen zurück.Returns in connection with a notice of defects may be made only with the prior consent of STPS. STPS determines the return address and method of transport case by case. STPS will reject unannounced returns.

18. Werkzeuge, Formen und Vorrichtungen18. Tools, Moulds and Fixtures

Eigentum, Nutzung, Kosten, Standort, Aufbewahrung, Wartung, Herausgabe, Übertragung und allfällige Vernichtung von kundenspezifischen Werkzeugen, Formen, Vorrichtungen und Prüfmitteln werden projektspezifisch im jeweiligen Angebot bzw. in der Auftragsbestätigung geregelt.Ownership, use, costs, location, storage, maintenance, surrender, transfer and any destruction of customer-specific tools, moulds, fixtures and test equipment are regulated project by project in the relevant quotation or order confirmation.

Eine Zahlung oder Beteiligung des Kunden an Werkzeugkosten führt nicht automatisch zu einem Eigentumsübergang, sofern dies nicht ausdrücklich schriftlich vereinbart wurde.A payment or contribution by the customer towards tooling costs does not automatically transfer ownership unless this has been expressly agreed in writing.

Werkzeuge können sich bei STPS oder bei einem durch STPS beauftragten Fertigungspartner im In- oder Ausland befinden.Tools may be located at STPS or at a manufacturing partner engaged by STPS, in Switzerland or abroad.

Ein Anspruch auf Herausgabe oder Übertragung besteht nur, sofern dies ausdrücklich vereinbart wurde und sämtliche damit zusammenhängenden Forderungen vollständig bezahlt sind.A claim to surrender or transfer exists only if this has been expressly agreed and all related amounts owed have been paid in full.

19. Rahmenaufträge, Abrufaufträge und Materialbeschaffung19. Framework Orders, Call-Off Orders and Material Procurement

Bei Rahmenaufträgen werden Gesamtmenge und Laufzeit im jeweiligen Vertrag, Angebot oder in der Auftragsbestätigung definiert.For framework orders, the total quantity and term are defined in the relevant contract, quotation or order confirmation.

Soweit nichts anderes vereinbart wurde, ist die vereinbarte Gesamtmenge während der Rahmenlaufzeit abzurufen.Unless otherwise agreed, the total quantity must be called off within the framework term.

STPS ist berechtigt, zur Sicherstellung der Lieferfähigkeit Rohmaterialien, Komponenten oder Halbfabrikate entsprechend den vereinbarten Mengen, Abrufplänen oder Kundenprognosen zu beschaffen, sofern dies im Projekt vereinbart wurde oder für die Auftragsausführung erforderlich ist.To safeguard its ability to deliver, STPS may procure raw materials, components or semi-finished products in line with the agreed quantities, call-off schedules or customer forecasts, provided that this has been agreed for the project or is necessary to perform the order.

Werden verbindlich vereinbarte Mengen nicht abgerufen, kann STPS bereits produzierte Ware sowie projektspezifisch beschaffte Rohmaterialien, Halbfabrikate oder nicht stornierbare Beschaffungsverpflichtungen dem Kunden in Rechnung stellen.If quantities agreed as binding are not called off, STPS may invoice the customer for goods already produced, for raw materials or semi-finished products procured specifically for the project, and for non-cancellable procurement commitments.

20. Rechte an Zeichnungen, Unterlagen und geistigem Eigentum20. Rights in Drawings, Documents and Intellectual Property

Von STPS erstellte Angebote, Kalkulationen, Konzepte, Zeichnungen, technische Unterlagen, Lieferanteninformationen, Prüfkonzepte, Dokumentationen und sonstige Arbeitsergebnisse bleiben, soweit nicht schriftlich anders vereinbart, Eigentum von STPS.Quotations, calculations, concepts, drawings, technical documents, supplier information, testing concepts, documentation and other work results prepared by STPS remain the property of STPS unless otherwise agreed in writing.

Sie dürfen ohne Zustimmung von STPS nicht für andere Zwecke verwendet, vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden.Without the consent of STPS, they may not be used for other purposes, reproduced or made accessible to third parties.

Stellt der Kunde STPS Zeichnungen, Modelle, Marken, Muster, Spezifikationen oder sonstige Unterlagen zur Verfügung, sichert er zu, dass STPS und die von STPS beauftragten Fertigungspartner diese für die vertragsgemässe Herstellung verwenden dürfen und dadurch keine Rechte Dritter verletzt werden.If the customer supplies STPS with drawings, models, trademarks, samples, specifications or other documents, the customer warrants that STPS and the manufacturing partners it engages may use them for manufacture under the contract and that doing so infringes no third-party rights.

Der Kunde trägt die Verantwortung für Ansprüche Dritter, die sich aus einer vertragsgemässen Verwendung der von ihm bereitgestellten Unterlagen ergeben, soweit die Rechtsverletzung nicht von STPS verursacht wurde.The customer is responsible for third-party claims arising from the contractual use of the documents it has provided, to the extent that STPS did not cause the infringement.

21. Vertraulichkeit und Schutz des Fertigungsnetzwerks21. Confidentiality and Protection of the Manufacturing Network

Beide Parteien verpflichten sich, vertrauliche technische, kommerzielle und geschäftliche Informationen der jeweils anderen Partei vertraulich zu behandeln.Both Parties undertake to treat the other Party’s confidential technical, commercial and business information as confidential.

Informationen über von STPS identifizierte, geprüfte oder vorgestellte Fertigungspartner, Lieferanten, Bezugsquellen, Preisstrukturen und Lieferketten gelten als vertrauliche Geschäftsinformationen von STPS.Information on manufacturing partners, suppliers, sources of supply, price structures and supply chains that STPS has identified, vetted or presented is deemed confidential business information of STPS.

Der Kunde verpflichtet sich, solche Informationen nicht zur Umgehung von STPS oder zur direkten Beschaffung bei einem von STPS im Rahmen eines Projekts eingeführten Fertigungspartner zu verwenden, sofern STPS einer direkten Zusammenarbeit nicht zuvor schriftlich zugestimmt hat. Die Verletzung dieser Verpflichtung hat eine Konventionalstrafe von CHF 500'000 zur Folge, unter Vorbehalt von weiterem Schaden, Prozess- und Anwaltskosten.The customer undertakes not to use such information to circumvent STPS or to source directly from a manufacturing partner introduced by STPS in the course of a project, unless STPS has previously agreed to direct cooperation in writing. Any breach of this obligation incurs a contractual penalty of CHF 500,000; claims for further damages and for court and legal costs remain reserved.

Dies gilt nicht, wenn der Kunde nachweislich bereits vor der Vermittlung durch STPS eine eigenständige Geschäftsbeziehung zum betreffenden Fertigungspartner unterhalten hat.This does not apply where the customer can demonstrate that it already maintained an independent business relationship with the manufacturing partner concerned before the introduction by STPS.

STPS darf vertrauliche Informationen, die für die Ausführung eines Auftrags benötigt werden, an ausgewählte Fertigungspartner, Prüfstellen, Logistikunternehmen oder sonstige beteiligte Dienstleister weitergeben, soweit dies zur Auftragserfüllung erforderlich ist.STPS may disclose confidential information needed to execute an order to selected manufacturing partners, testing bodies, logistics companies or other service providers involved, insofar as this is necessary to perform the order.

22. Compliance, Zoll-, Import- und Exportvorschriften22. Compliance, Customs, Import and Export Regulations

STPS und der Kunde verpflichten sich, die jeweils anwendbaren gesetzlichen Export-, Import-, Zoll-, Sanktions-, Antikorruptions- und sonstigen Compliance-Vorschriften einzuhalten.STPS and the customer undertake to comply with the export, import, customs, sanctions, anti-corruption and other compliance laws and regulations applicable to each of them.

Der Kunde ist verpflichtet, STPS vor Auftragserteilung über besondere gesetzliche, regulatorische oder zulassungsbezogene Anforderungen des Bestimmungslands oder des vorgesehenen Verwendungszwecks zu informieren.Before placing an order, the customer must inform STPS of any special statutory, regulatory or approval-related requirements of the country of destination or of the intended use.

Soweit die Zolltarifierung, der präferenzielle Ursprung, Ursprungsnachweise oder bestimmte Importanforderungen Bestandteil der Leistung von STPS sein sollen, muss dies ausdrücklich vereinbart werden.If customs tariff classification, preferential origin, proofs of origin or particular import requirements are to form part of the services of STPS, this must be expressly agreed.

Kann eine Lieferung aufgrund neuer gesetzlicher Beschränkungen, Sanktionen, Export- oder Importverbote oder anderer behördlicher Massnahmen nicht oder nur mit wesentlich verändertem Aufwand durchgeführt werden, ist STPS berechtigt, die Lieferung auszusetzen und mit dem Kunden eine Anpassung der Vertragsbedingungen zu vereinbaren.If new statutory restrictions, sanctions, export or import bans or other official measures make a delivery impossible, or possible only with substantially altered effort, STPS is entitled to suspend the delivery and to agree an adjustment of the contractual terms with the customer.

23. Zahlungsbedingungen23. Payment Terms

Für Erstaufträge von Neukunden gilt grundsätzlich 100% Vorkasse, sofern im jeweiligen Angebot oder in der Auftragsbestätigung nichts anderes schriftlich vereinbart wurde.As a rule, initial orders from new customers require 100% payment in advance, unless otherwise agreed in writing in the relevant quotation or order confirmation.

Für Folgeaufträge gilt grundsätzlich: 50% Anzahlung bei Auftragserteilung und 50% Restzahlung bei Verlad der Lieferung ab Werk (EXW, ex Works).For repeat orders, the following applies in principle: a 50% down payment on placing the order and the 50% balance on loading of the delivery ex works (EXW).

Massgebend sind in jedem Fall die im jeweiligen Angebot bzw. in der Auftragsbestätigung festgelegten Zahlungsbedingungen.In all cases, the payment terms specified in the relevant quotation or order confirmation prevail.

STPS ist berechtigt, insbesondere bei kundenspezifischen Werkzeugen, grösseren Materialbeschaffungen, Sonderanfertigungen, erhöhtem Projektrisiko oder bei Zahlungsverzug abweichende Zahlungsbedingungen, zusätzliche Vorauszahlungen oder vollständige Vorkasse zu verlangen.STPS is entitled to demand different payment terms, additional advance payments or full payment in advance, in particular for customer-specific tools, larger material procurements, custom-made items, increased project risk or default in payment.

Rechnungen sind ohne Abzüge zu bezahlen. Skonto oder sonstige Abzüge sind nur zulässig, wenn sie ausdrücklich schriftlich vereinbart wurden.Invoices must be paid without deduction. Cash discounts or other deductions are permitted only if expressly agreed in writing.

Gerät der Kunde mit einer fälligen Zahlung in Verzug, ist STPS berechtigt, weitere Lieferungen, Produktionsfreigaben oder Leistungen bis zum vollständigen Ausgleich der offenen Forderungen zurückzuhalten.If the customer defaults on a payment that has fallen due, STPS is entitled to withhold further deliveries, production releases or services until all outstanding amounts have been paid in full.

STPS ist zudem berechtigt, auf überfällige Forderungen einen Verzugszins von 5% pro Jahr sowie angemessene Mahn-, Inkasso- und Rechtsverfolgungskosten geltend zu machen.STPS is also entitled to claim default interest of 5% per year on overdue amounts, together with reasonable reminder, debt collection and legal enforcement costs.

24. Eigentumsvorbehalt24. Retention of Title

Soweit im jeweiligen Auftrag ein Eigentumsvorbehalt vereinbart wird, bleibt die gelieferte Ware bis zur vollständigen Bezahlung der betreffenden Forderung Eigentum von STPS, sofern dies nach dem anwendbaren Recht zulässig und wirksam begründet ist.Where retention of title is agreed in the relevant order, the delivered goods remain the property of STPS until the relevant amount has been paid in full, provided that this is permissible and validly established under the applicable law.

Der Kunde verpflichtet sich, bei allfälligen für die Wirksamkeit erforderlichen Registrierungen oder sonstigen Formalitäten mitzuwirken. Bei grenzüberschreitenden Lieferungen richtet sich die dingliche Wirksamkeit eines Eigentumsvorbehalts nach dem jeweils anwendbaren Recht.The customer undertakes to cooperate in any registrations or other formalities required for effectiveness. For cross-border deliveries, the effectiveness under property law of a retention of title is governed by the law applicable in each case.

25. Aufrechnung und Zurückbehaltungsrechte25. Set-Off and Rights of Retention

Der Kunde darf Forderungen gegenüber STPS nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen verrechnen.In relation to STPS, the customer may only set off counterclaims that are undisputed or established by final and binding judgment.

Zurückbehaltungsrechte dürfen nur im Zusammenhang mit Ansprüchen aus demselben Vertragsverhältnis ausgeübt werden, soweit gesetzlich zulässig.Rights of retention may be exercised only in connection with claims arising from the same contractual relationship, to the extent permitted by law.

26. Datenschutz26. Data Protection

STPS bearbeitet personenbezogene Daten im Rahmen der Geschäftsbeziehung entsprechend den anwendbaren Datenschutzbestimmungen und der auf der Website veröffentlichten Datenschutzerklärung.STPS processes personal data in the course of the business relationship in accordance with the applicable data protection provisions and the privacy policy published on its website.

Personenbezogene Daten können, soweit erforderlich, an Fertigungspartner, Logistikunternehmen, Prüfstellen oder andere an der Vertragserfüllung beteiligte Dienstleister weitergegeben werden.Personal data may be disclosed, where necessary, to manufacturing partners, logistics companies, testing bodies or other service providers involved in the performance of the contract.

27. Änderungen dieser AGB27. Amendments to these GTC

STPS ist berechtigt, diese AGB für zukünftige Geschäftsbeziehungen jederzeit und ohne Ankündigung anzupassen.STPS is entitled to amend these GTC for future business relationships at any time and without notice.

Für einen bereits abgeschlossenen Auftrag gilt grundsätzlich die zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses vereinbarte Fassung, sofern die Parteien nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbaren.An order that has already been concluded remains governed, in principle, by the version agreed when the contract was concluded, unless the Parties expressly agree otherwise.

28. Teilunwirksamkeit28. Severability

Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder undurchsetzbar sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.If any provision of these GTC is or becomes invalid or unenforceable, in whole or in part, the validity of the remaining provisions remains unaffected.

Die Parteien werden die unwirksame Bestimmung, soweit zulässig, durch eine Regelung ersetzen, die deren wirtschaftlichem Zweck möglichst nahekommt.To the extent permissible, the Parties will replace the invalid provision with one that comes as close as possible to its economic purpose.

29. Anwendbares Recht und Gerichtsstand29. Governing Law and Jurisdiction

Für sämtliche Vertragsbeziehungen zwischen dem Kunden und STPS gilt ausschliesslich schweizerisches Recht.All contractual relationships between the customer and STPS are governed exclusively by Swiss law.

Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf vom 11. April 1980 («CISG» bzw. «Wiener Kaufrecht») wird ausdrücklich ausgeschlossen.The application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980 (“CISG” or “Vienna Sales Convention”) is expressly excluded.

Erfüllungsort ist, sofern nicht im jeweiligen Auftrag anders vereinbart, der Sitz von STPS.Unless otherwise agreed in the relevant order, the place of performance is the registered office of STPS.

Ausschliesslicher Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit der Geschäftsbeziehung ist Freienbach, Kanton Schwyz, Schweiz.The exclusive place of jurisdiction for all disputes arising out of or in connection with the business relationship is Freienbach, Canton of Schwyz, Switzerland.

SwissTech Precision Solutions
Marco G. Walser
Wolleraustrasse 41A
CH-8807 Freienbach
Schweiz
www.stps.chSwissTech Precision Solutions
Marco G. Walser
Wolleraustrasse 41A
CH-8807 Freienbach
Switzerland
www.stps.ch